Alfred

"On going around with the boys, I guess." said Alfred.

“我想是和朋友们一起出去，”艾尔弗雷德说。

I admire Jay's and Alfred's translations, but I just do my own thing, my own take on what Murakami should sound like in English.

我很欣赏杰和阿尔弗雷德的译文，但我只会做我自己的事情。 我在翻译中坚持译文应该是地道的目标语言。

Neither Alfred nor I had had any training as teachers, and I at least had no books for the lessons in French, maths and physics that I was supposed to give.

阿尔弗雷德来自南罗得西亚，我俩谁也没有接受过任何正规的教学培训，至少，我连任何要教授的法语、数学和物理课程的书籍都没有。